Когато порастнах и разбрах, че научната фантастика не е добър източник на супер сили, реших да тръгна по пътя на истинската наука, за да намеря по-полезни истини.
Když jsem vyrostl a zjistil, že sci-fi není tím pravým zdrojem zvláštních sil, rozhodl jsem se vydat místo toho cestu skutečné vědy a najít užitečnější pravdu.
25 Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Августа, реших да го изпратя.
25 Já jsem zjistil, že nespáchal nic, zač by zasluhoval smrt. Protože on sám se odvolal k císaři, rozhodl jsem, že ho k němu pošlu.
Така че реших да започне ден за ден ползване на тази елитна формула.
Proto jsem se rozhodl zahájit každodenní používání tohoto elitního vzorce.
Така, реших да започна ежедневна употреба на този елит разтвор.
Proto Rozhodl jsem se začít každodenní využití tohoto elitního vzorce.
Реших да му кажа, че ще умре и че няма какво да направя.
Rozhodl jsem se mu říct, že umírá a že pro něj nemůžu nic udělat.
Затова реших да я използвам като времева рамка, за да прочета по една книга, колекция с разкази или мемоар от всяка страна в света.
Rozhodla jsem se jej využít jako svůj časový rámec pro přečtení novely, sbírky povídek nebo pamětí z každé země na světě.
Бях наблизо и реших да намина.
Ani nevím. Šel jsem okolo a tak jsem si řekl, že zajdu pozdravit.
Реших да опитам да взема диплома.
Myslel jsem, že bych si mohl dodělat střední školu.
Реших да намина и да те видя.
Myslela jsem, že bych se zastavila, abych tě viděla.
Бях наблизо и реших да се отбия.
Tak jsem si myslel, že se zastavím.
Бях в квартала и реших да се отбия.
Byl jsem poblíž, tak jsem si řekl, že zaskočím.
Реших да се върна в колежа.
Rozhodla jsem se, že chci jít znovu studovat univerzitu.
Реших да намина и да те поздравя.
Napadlo mě, že bych mohl zaskočit a říct ahoj.
Но реших да не го правя.
Ale rozhodl jsem se, ľe ji nepodstoupím.
Реших да взема нещата в свои ръце.
'Rozhodl jsem se to vzít do svých rukou.'
Минавах оттук и реших да се отбия.
Byla jsem kousek odsud a tak jsem si řekla, že se stavím.
Реших да се отбия, да видя как си.
Řekl jsem si, že se zastavím, podívám se, jak se ti vede a tak.
Бях наблизо и реших да мина.
Jel jsem okolo. Řekl jsem si, že se stavím.
Бях в квартала и реших да намина!
Zrovna jsem jela kolem, tak jsem si říkala, že se zastavím. Schovejte se.
Реших да се отбия на път за дома.
Říkal jsem si, že po cestě domů sem zaskočím.
Да, реших да вземем една кола.
Jo, jo. Řekl jsem si, že pojedeme jedním autem.
Бях в квартала и реших да намина.
Byla jsem nedaleko odsud a řekla jsem si, že se zastavím.
Не искам да ви прекъсвам, просто реших да видя ужасяващите лица, които ще обучаваме.
Nechci rušit. Jen jsem myslela, že se stavím, abych viděla děsivé obličeje připojující se do mého programu.
Реших да бъда Сойка-присмехулка, но имам няколко условия.
Rozhodla jsem se, že budu vaším Reprodrozdem, ale mám pár podmínek.
Реших да мина да те видя.
Říkala jsem si, že se zastavím.
Това е съветът, който реших да следвам когато станах на 40.
Byla to rada, kterou jsem se rozhodl řídit, když jsem překročil čtyřicítku.
Реших да ги разлепя в осем израелски и палестински града на двете страни на стената.
Rozhodl jsem je nalepit v osmi Izraelských a Palestinských městech a na obou stranách zdi.
Реших да напиша парче за хор, няколко години по-късно, като дар за този диригент, който промени живота ми.
Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor - o pár let později - jako dárek tomuto dirigentovi, který mi změnil život.
И после, докато размишлявах над това, реших да премахна негативната енергия от живота си.
A později, jak mi toto znělo v hlavě, jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.
Преди няколко години имах чувството, че съм заседнал в коловоз, затова реших да последвам примера на големия американски философ, Морган Спърлок, и да опитам нещо ново в продължение на 30 дни.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Бях новодошъл в града и нямах достъп до голямата сцена, така че реших да създам собствени обществени места.
Protože jsem byl v New Yorku nový, neměl jsem kde hrát. Rozhodl jsem se proto hrát na veřejných místech.
Реших да стана по-умен като прочета цялата Енциклопедия Британика от А до Я -- за да бъдем по-точни от "а-ак" до "Живиец".
Rozhodl jsem, že se stanu chytřejší a přečtu celou Encyklopedii Britannicu od A do Z -- nebo přesněji od "a-ak" po "Zywiec".
И практически реших да снимам всеки в тази страна, който не е 100% хетеросексуален, което, ако не знаете, са безброй много хора.
A v podstatě jsem se rozhodla vyfotit kohokoliv v této zemi, kdo nebyl na 100 procent heterosexuální, což, pokud to nevíte, je neomezené množství lidí.
И така, реших да разруша собствения си довод и да предложа нещо абсурдно.
Rozhodl jsem se rozbourat svou vlastní tezi vytvořením zcela absurdního předpokladu.
Точно заради това, 10 години след като крих самоличността си, реших да рискувам и да отида в Южна Корея,
Proto jsem se po 10 letech skrývání své identity rozhodla riskovat odchod do Jižní Koreje
В него пишеше, "Скъпи професор Дуек, разбирам, че това което пишете се базира на научни изследвания, и затова реших да се опитам да го направя.
Psal: "Drahá profesorko Dweck, vážím si toho, že ve svých textech vycházíte z poctivého vědeckého výzkumu, a proto jsem se to rozhodl využít v praxi.
Затова реших да отида с новата си книга до всеки от щатите в Бразилия.
Proto jsem se se svou novou knihou rozhodla navštívit každý stát v Brazílii.
В началото, мислех да напиша: "[На арабски], " което означава: "В лицето ти", но... (Смях) реших да бъда по-умен и написах: "[На арабски], " което означава: "Отвори сърцето си."
Zpočátku jsem chtěl napsat: "[arabsky]", což znamená "Přímo do tvého obličeje", (smích) ale rozhodl jsem se být chytřejší a napsal jsem: "[arabsky]", což je "Otevři své srdce".
(Смях) Затова реших да продължа да работя с големи машини – такива, които не се събираха в хола ми.
(smích) Takže jsem se rozhodla posunout k práci na velkých strojích, co se nevejdou do mého obýváku.
И преди няколко години реших да пиша за отлагането.
Před pár lety jsem se rozhodl napsat něco o prokrastinaci.
Реших да гледам "Приятели", любимия ми сериал, на немски, и отново, в началото всичко беше неразбираемо.
Rozhodla jsem se, že si Přátele, můj oblíbený sitcom, pustím v němčině, a ze začátku to zase znělo jako naprostá hatmatilka.
Затова реших да напиша нещо по-забавно.
Tak jsem se rozhodl, že se pokusím napsat něco více zábavného.
Така че реших да направя този експеримент, който се надявах "Икономист" да направят с мен.
Tak jsem se rozhodl udělat experiment, který bych byl moc rád, kdyby ten časopis udělal se mnou.
Реших да направя този експеримент с хора
Rozhodl jsem se udělat experiment s lidmi.
В този момент, станах малко по-амбициозен и реших да видя какво друго могат да постигнат децата с компютър.
V tomto bodě jsem začal být trochu ambicióznější a rozhodl jsem se zjistit, co ještě by děti dokázaly udělat s počítačem.
Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Августа, реших да го изпратя.
Nazejtří pak, když přišel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání Festovu přiveden jest Pavel.
0.70445990562439s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nevzbudil jsi mě. Myslel jsem, že tě nechám spát. 